Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
[Épisode 12] [Commissariat de Seodong]
L'adhésif trouvé sur la scène du crime a été fabriqué par une autre entreprise.
Je ne pense pas que les blessures sur les poignets de la victime proviennent du ruban.
Regardez. C'est le ruban, mais il n'a jamais été utilisé.
Et ce ruban adhésif a pris la poussière.
Vu qu'on n'y a pas touché, il a probablement oublié qu'il se trouvait là.
Cette personne... n'est pas le meurtrier de Joo Yeon.
Ce n'est vraiment pas le meurtrier de Go Joo Yeon ?
Pas sûr... On n'a tout simplement pas assez de preuves scientifiques. Je ne suis pas profileur, n'est-ce pas ?
C'est vrai. De toute façon, ces profileurs bidons ont besoin de faire une enquête scientifique.
Mais ils ne font que parler comme bon leur semble... Je n'aime pas ça.
Agée de 32 à 36 ans. Mesurant entre 1m70 et 1m75. Jolie fille. Célibataire et vierge.
Il travaille dans la sécurité, soit comme vigile, soit comme gardien et porte un uniforme similaire à celui de la police.
Le coupable l'a vue comme un objet à réparer.
C'est pour cette raison que le coupable s'est servi de d'adhésif pour le crime.
La raison du nettoyage du corps des victimes avec de l'alcool était qu'il le considérait comme un objet sale.
Il est déjà au stade où il ne peut plus se contrôler.
La distinction entre son fantasme et la réalité s'est éffondrée et il ne lui reste plus que le désir de réitérer ses précédents meurtres.
C'est la raison de sa réapparition au marché de Seodong-moon.
Pourquoi a-t-il cessé de commettre des crimes pendant 7 ans, selon vous ?
Afin de déterminer cette raison, j'examine les possibilités de service militaire, mort, hôpital psychiatrique, prison et immigration.
J'ai ensuite pris en compte l'âge estimé et les champs d'action
- et j'ai trouvé 54 600 suspects. - Quoi ? 54 600 suspects ?
Après avoir dépensé tout cet argent... ?
Si je vous donne la résultante, la liste a été réduite à 38 suspects.
C'est ainsi.. ?
Je vous donnerai le réel coupable d'ici demain.
Vous parlez sérieusement ?
Je vais définitivement l'attraper.
Vraiment ? Il l'a dit comme ça ?
C'est ce que j'ai dit. Je vous ai dit que ce voleur de sous-vêtements avait une odeur curieuse.
- Je l'ai vu. - Vu quoi ?
- Ce jour-là... - Ce jour-là... Le jour du meurtre ?
Vous avez aussi dit que c'était sûrement le meurtrier.
Ah, ça... Même si mon odorat est surdéveloppé, ce n'est pas facile de distinguer les différences les plus infimes.
Les différences les plus infimes ?
Bref. Le coupable vit dans cet immeuble.
Je dois voir les lieux pour y croire.
Où se trouve l'endroit où il s'est caché ?
Un coin du toit.
Personne n'est entré ou sorti par la porte.
Mais... Le linge a été pris ?
C'est pour ça que j'ai dit que le criminel vit dans cet immeuble.
S'il n'y a qu'un mur de séparation, alors l'immeuble voisin est aussi une possibilité.
Je suppose que c'est possible. Je raccroche à présent.
J'ai enquêté et découvert que vous mettez en vente votre logement.
Oui. Je vais au service militaire le mois prochain.
Aimez-vous regarder dans les maisons des autres ?
Hei ? Ah... Mais ce n'est pas une maison.
L'étendoir à linge est la première chose que je vois quand j'ouvre ma porte que je veuille le voir ou non.
Pourquoi tout le monde me regarde bizarrement ?
Qui vous a regardé bizarrement ?
Pourquoi cet idiot n'arrête pas de te regarder ?
Tu es fou ?
Ah, bon sang.
Hein ? Moi ?
N'importe quoi. C'est arrivé quand j'ai voulu l'aider à accrocher son linge.
Laisse-moi t'aider.
Ah, non merci. Je vais le faire.
- Laisse-moi le faire. - Non, c'est bon.
- Laisse. Je vais... - Ah ! oh !
Vous connaissiez Joo Yeon d'avant ?
Ça fait environs 4 mois que j'ai commencé à travailler après la fin de mon service militaire. Je l'ai rencontrée en travaillant au marché.
Par hasard, avez-vous entendu parlé d'un homme suspect dans son entourage ?
Le mari propriétaire...
Le propriétaire ? La personne qui a fait la signalement ?
J'ai entendu dire qu'il a essayé de forcer la porte du second étage.
Forcer la porte ?
Qui vous a raconté ça ? Est-ce que cette personne a dit que je l'ai volée ?
Non. On raconte que vous avez forcé la porte.
C'est ridicule. Pourquoi je forcerai sa porte ?
Elle a demandé que le verrou de sa porte soit réparé, alors j'y ai jeté un œil. Mais la demoiselle m'a mal compris, alors je n'y suis jamais retourné.
Alors, comment en êtes-vous venu à le signaler ?
J'y suis allé parce que mon épouse m'avait réveillé. Je n'y serais pas allé si j'étais sobre.
Ah, cette épouse n'aide jamais...
L'appartement sur le toit.
Le propriétaire... L'homme du troisième étage...
Ne sont-ils pas tous un peu louches ?
J'ai un pressentiment concernant quelqu'un.
Encore ce pressentiment ?
Les 5 sens sont le sixième sens. Toutes les informations réunies par les yeux, le nez, la bouche, les oreilles et la peau
sont instantanément traitées par votre cerveau.
On ne peux pas avoir ce sens si on est bavard comme vous.
Alors, qui est-ce ? Qui est cette personne que vous pressentez ?
Laissez tomber.
Mademoiselle, j’ai épluché tout l’ail.
Hé, venez ici.
Gouteriez-vous ce bœuf bouilli dans la sauce soja ?
Qu'êtes-vous en train de faire ? Enlevez ça. J'ai faim. Y a-t-il quelque chose à manger par ici ?
Avez-vous quelque chose à manger ?
J'ai les plats ambitieux de Seol Ok.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est des aubergines sautées. N'est-ce pas créatif ?
Vous faites de tout. Vous feriez mieux d'enlever ça.
Vous avez dit que vous aviez un pré sentiment, alors qui pensez-vous être le coupable ?
Vous me posez une question pour changer.
Le voyou qui a plié ce linge.
Pourquoi je m’embête à demander ?
Épluchez juste l'ail, d'accord. Qu'est-ce que c'est ?
Jetez un œil à l'oignon que vous avez émincé. Qui émince les oignons comme ça ?
C'est la façon dont vous êtes supposé émincer les oignons.
C'est différent, la façon dont le linge est plié.
Pouvez-vous le dire en le regardant ?
C'est la façon dont les magasins de vêtements plient, et celle-ci est complètement différente.
Vraiment ?
Je le sais parce que j'ai tenu un magasin de vêtements. Tu le sais.
Elle a fait tellement de types de travail différents.
Était-ce la teinturerie qui à plié des vêtements comme ça... ?
Ah, à droite. C'est la façon militaire. Regardez les angles.
Militaire.
Je n'y suis jamais allée.
Oui, Officier Park.
Vous avez raison. C'est le même produit utilisé lors du crime.
Je le savais. Je m'en suis douté quand j'ai vu ses pupilles bouger.
Bien. Avez-vous eu quelque chose de la blanchisserie ? C'est ce qui me dérange.
J'ai eu quelque chose d’inhabituel.
Tropical, palmetto, tikal, Vichy, polaire, polyester et gabardine ; ces types de tissus.
Qu'est-ce que c'est ?
Il n'y a aucun moyen que vous soyez en train de sortir au milieu de la nuit, n'est pas ?
Mademoiselle, je ne peux pas être responsable si vous divorcez.
Alors, voulez-vous me dire que vous allez attraper le coupable au milieu de la nuit ?
C'est un problème.
Mademoiselle. Oubliez ça.
Pourquoi travaillez-vous si dur pour ça ? Se pourrait-il que vous ayez une autre motivation envers moi ?
Dans le cas contraire, il n’est pas sensé pour une femme mariée d'accourir après avoir reçu un appel téléphonique d’un homme, n'est pas ?
Un homme ? Où ? Qui ?
Je ne suis pas une femme mariée, mais une profileuse de civils.
Peu importe, je n'ai pas l'intention d'accepter vos sentiments alors comprenez-le.
Merci. Je me sens beaucoup mieux.
Ne vous attendez pas à ce que je l'accepte un jour ou quelque chose du genre.
Vous devez probablement le savoir maintenant. Je suis un mauvais gars.
Je le savais déjà. Ça se voit.
Ah, bougez de là. Oh !
Ah, sérieusement...
Qu'est-ce que vous faites ? Venez là ! Ici !
Hein ?
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Que faites-vous ici ?
C'est tellement fascinant. Ce sont tous des vêtements ?
- Oui. Nous achetons les vêtements ici et les envoyons vers d’autres provinces. - Ah.
Puisqu'il parcourt un long chemin, vous avez mis du ruban adhésif afin de les empêcher de s'ouvrir.
Hé, regardez vos vêtements deviennent tous poussiéreux en travaillent.
Que faites-vous ?
Vous travaillez dur pour gagner votre vie.
Votre propriétaire vous complimentait pour être un jeune homme sincère.
Je n'en vois pas. Je ne vois aucun sac enveloppé de ruban adhésif.
Bien sûr. Une bande comme ceci ne coute que 1 000 Wons mais le ruban adhésif coute 5 500 Wons chacun.
C'est cher, mais c'est dur, et c'est aussi étanche. C'est utile de multiples façons.
Pas vrai. J'ai entendu que c'est même utilisé pour réparer les navettes spatiales.
Les gens fabriquent même des vêtements à base de ça, j'ai entendu.
C'est utilisé pour réparer une climatisation aussi.
Et utilisé pour tuer une personne, aussi.
Que quoi parlez-vous ?
Tissu polaire.
C'est le type de tissu retrouvé dans le linge de Joo Yeon.
Si plusieurs types de tissus qui ont été trouvés sont complètement différents des vêtements blanchis, cela doit dire qu'ils ont fait un contact quelque part.
Probablement avec la personne qui a plié le linge.
Cela vient des vêtements d'enfants que vous avez l’habitude de manipuler.
C'est probablement le même type qu'ici.
En effet, il faut plus de six mois pour se débarrasser de ses habitudes militaires.
Est-ce que ça va, Mademoiselle ?
Par là. Il s'enfuit !
Hé ! Stop ! Attrapez-le !
Hé ! Voyou !
A-t-il encore du militaire en lui ? Il est tellement rapide.
Vite et attrapez-le. Pourquoi êtes-vous si lent en temps que détective ?
C'est considéré comme rapide. Ah !
Que fait ce voyou à ne pas répondre au téléphone ?
[L'appel ne peut pas être acheminé...]
Viens ici, voyou !
Hein, c'est le bon voyou ! Hé, menotte-le.
Pourquoi ne décroche-t-il pas ?
Où est-il ?
L'avez-vous tuée ?
Vous devez avoir une raison pour tuer une jeune et gentille femme.
Pourquoi l'avez-vous tuée ?
Joon Yeon m'a dit plusieurs fois.
Elle a dit qu'elle avait seulement vu un film avec lui parce qu'il disait qu'il avait des billets gratuits, mais il continuait d'agir comme s'il était son petit ami.
Pourquoi continues-tu de les étendre dehors ?
Je vais y faire attention, donc ne t'inquiète pas de ça.
Pourquoi ce voyou continue-t-il de te regarder ?
Je t'ai dit de ne pas porter quelque chose d'aussi court.
Qui regarde ?
J'ai entendu que tu allais à un rendez-vous arrangé.
Pourquoi ça t'importe ?
Tu vas aller à un rendez-vous arrangé et me quitter ?
Es-tu fou ?
J'allais l'avoir avant qu'un autre voyou ne l'obtienne.
Parce que je ne pouvais pas la perdre.
Seulement, si elle n'avait pas réagit comme cela...
Parce que ce voyou sur le toit regardait toujours Joo Yeon,
J'ai pensé qu'il serait soupçonneux si le linge était resté pendu.
Alors vous avez gagné du temps en préparant le corps.
Pourquoi l'avez-vous enveloppée avec du scotch ?
Il n'y a surement personne qui ne connaît pas cette affaire au marché de Seodong-moon.
L'affaire du meurtrier au scotch.
L'affaire date d'il y a déjà 7 ans .
Non pas du tout. Les gens en parlent comme c'est arrivé hier.
J'ai entendu plusieurs fois les clients en parler.
Il devait surement très bien le savoir.
Vous avez pensé que cela ressemblerait à un meurtre en série et vous avez fait comme si, hein ?
Si ce n'était pas pour le linge...
Linge , mes fesses.
Les coupables laissent des traces à coup sûr.
Vous pensiez probablement avoir effacé toute vos empreintes digitales.
Mais vous avez déchiré l'adhésif à la main.
Il va de soi que vous aviez porté des gants.
Cependant le truc avec les gants, c'est qu'ils sont pareils que des empreintes digitales.
C'est juste une question de temps pour qu'on les retrouve à la fin.
Alors pourquoi vous l'avez tuée ?
C'est quelqu'un à qui je me suis heurtée tous les jours.
Entendre qu'il a tué Joon Yeon,
Je suis terrifiée.
C'est fini maintenant. Le coupable a été arrêté.
Je pense que je peux perdre la raison.
Je ne dors plus. Je ne mange plus.
J'ai peur des gens que j'ai l'habitude de voir.
"Est-ce que cette personne va me blesser ?"
Les étrangers sont encore plus effrayants.
Cet enfoiré... Cet enfoiré m'a même une fois demandé d'aller voir un film avec lui.
Si je l'avais fait, alors cela veut dire que moi aussi... Je pense que je deviens folle.
Yoo Jeong. Reprends courage.
Maintenant, des choses comme ceci n'arriveront plus.
Je... promets, hein ?
Puis-je avoir la police qui me protège ?
Je vais voir ça.
Ais confiance en mes paroles. Maintenant, des choses comme ça n'arriveront plus.
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Je vous suis vraiment reconnaissante de m'aider ce matin.
Qu'est-ce que ça veut dire reconnaissante ? On vous a gêné dans votre travail.
Pas du tout.
Je voulais aller avec vous pour attraper le coupable. C'est juste que je ne peux pas laisser le magasin sans surveillance.
Je suis reconnaissante que vous ayez attrapé le coupable.
Nous l'avons juste menotté.
En fait, C'est le professeur Yoo qui l'a attrapé avec l'inspecteur Ha.
Une fois qu'elle est obsédée par quelqu'un , elle ne loupe jamais un voyou.
C'est très intéressant la manière qu'ils ont de toujours se battre quand ils sont ensemble et les voir résoudre les affaires quand ils traînent ensemble.
Mais... Est ce que l'inspecteur Ha avait une telle personnalité à l'origine ?
Normalement, la personnalité de Seol Ok n'est pas si agressive.
Mais l'inspecteur Ha est... très calme normalement.
il n'est pas du genre à maltraiter une femme.
Pas possible...
- Ce n'est pas , hein ? - Ce n'est pas, vrai ?
- Pas possible. - Impossible.
Chef d'équipe ! Pourquoi l'inspecteur Ha déteste t'il tant le professeur Yoo ?
Je pense que c'est un peu dur, aussi. Il est toujours à l'appeler "Ajumma" et il dit ci et ça.
A mes yeux, elle ressemble plus à une demoiselle. Qu'est-ce-qui lui fait penser qu'elle ressemble à une vieille dame ?
Mr le célibataire , est-ce-que tout le monde se déteste juste parce qu'ils se battent ?
Je me demande aussi pourquoi les garçons à l'école primaire tourmentent-ils les filles ?
Je ne l'ai jamais fait. Je les aidais.
N'est-il pas mignon ? Nôtre Hong.
Je vis grâce à lui ces jours-ci. Il est un paquet de fortune, la fortune !
En voyant l’innocence pure de ce jeune homme,
J'ai de l'espoir pour demain.
Franchement, Seol Ok est aussi comme ça.
Elle ne sait rien, rien. Elle est comme une feuille blanche.
Il est pur. Si pur.
Si mignon.
Ajumma, vous ne rentrez pas chez vous ?
Vous ne vous souciez pas de votre belle-mère ?
Je lui ai dit que j'avais du travail toute la nuit pour remplir une commande de pique-nique pour une entreprise.
On dirait aussi que votre belle-mère ne vous appelle plus non plus.
Que se passe t'il ?
Il semblerait que Kyung Mi l'a bien persuadée.
Nous somme amies, mais je reste quand même la propriétaire.
Elle a dit qu'elle avait à préparer le diner à la maison.
Elle va venir manifestement travailler tard parce que elle doit aller au marché acheté des œufs.
Je dois lui parler à la maison , d'accord ?
Persuadé ?
Aigoo, goo, goo !
Ah, s'il vous plaît laissez-moi passer.
Bonjour.
vous êtes restés ensemble toute la nuit ?
Mmm.
Ils pourraient mal comprendre si vous le dites comme ça.
Nous ne sommes pas resté ensemble tout le temps.
J'étais en salle d'interrogatoire et elle était en salle de repos.
Nous avons été ensemble sporadiquement.
Hé ? hé ?
Vous semblez épuisée, professeur ?
- Hé , je suis aussi fatigué. - Ouais.
A l'avenir, la police fera le travail dangereux.
J'ai ceci... à la place.
Ah. Quel genre de situation est-ce ?
Totalement inattendu.
Qu'est-ce que c'est ?
- Tu lui as acheté ça ? - Oui.
Qui tu es pour acheter ce genre de chose à une femme mariée ?
Quelle genre de réaction est-ce donc ?
C'est de la jalousie.
- Et le mien ? - J'en ai pas.
Je suis en plus grand danger. Que fait-elle d'autre à part parler ?
Je la sauve tout le temps et je ne fais que me blesser.
Laisse tomber. Laisse tomber.
Qu'aurais-je pu attendre venant de toi ? Qu'as tu fait de mal ? Tout est de ma faute.
Je suis un lieutenant vraiment trop laxiste avec toi , Hong.
Non... Ce... Ce n'est pas ça...
La voilà qui souffle là dedans. Elle s'amuse bien avec.
Arrêtez de souffler dedans. Vous allez réveiller les serpents.
Ouais, elle souffle dedans.
- On s’inquiète pour rien, alors. - Je sais, hein ?
Elle continue de siffler.
Vous êtes plus faible qu'il n'y parait.
Juste parce que vous avez travaillé toute la nuit...
Vous ne pouvez pas vous ressaisir...
C'est quand il dort que je l'aime le plus. Ne le reveille pas.
Toi et moi on va écrire le rapport.
Oui, Chef d'équipe.
Un insecte pourrait entrer dans sa bouche.
Que faites-vous Ajumma ?
C'est quoi ? Conférence de presse ? [Conférence de presse de l'équipe spéciale d'investigation : 3 ième étage]
C'est quoi ?
- J'en suis pas sûr. - Inspecteur Ha !
Oh, Journaliste Woo.
On m'a dit que vous dansiez pour les relations publiques.
Je voulais venir vous voir, mais...
Mais je n'ai pas trouvé le temps à cause de cette affaire de tueur en série.
Tueur en série ?
Où ? Ici ?
Alors, on vous a vraiment mis à l'écart inspecteur Ha. Voyez-vous des journalistes tourner ici ?
Le tueur au scotch s'est montré à Baebang-song après sept ans.
Vous avez dit le Tueur au scotch ?
dans Baebang-dong ?
Nous avons attrapé le coupable de Baebang-dong.
Hein ?
Nous devons le lui dire vite avant qu'il ne commence la conférence de presse.
attendez ! Qu'est-ce-qui ne va pas ?
Je n'ai pas été mis à l'écart. J'ai seulement dansé pour un court moment.
Inspecteur Woo.
Vous devez vraiment aimer les toilettes du troisième étage.
Vous ne pouvez pas faire la conférence de presse.
Le tueur de Baebang-dong a été attrapé la nuit dernière.
Oui, et donc ?
Ce n'était pas le fait du tueur en série.
Il a commis un meurtre accidentellement et a fait en sorte que cela ressemble au tueur série au Chatterton.
Gang Min Cheol, âgé de 26 ans.
Travail : Agent d'approvisionnement au marché de Seodong-moon, connu sous le surnom Oncle Acheteur.
Vous saviez ?
Alors pourquoi faire cette conférence de presse ?
Dois-je vous tenir au courant de tous les détails, Mme Yoo Seol Ok ?
Attendez.
Mais malgré tout, ce n'est pas le tueur en série.
S'il fait une conférence de presse comme ça...
La police n'a jamais abandonné et a continué de le poursuivre, mais malheureusement...
Excusez-moi.
Inspecteur Woo, est-ce vraiment une affaire de tueur en série ?
Nous avons une autre victime des meurtres en série.
Dans la zone du sentier de la montagne du marché de Seodong-moon, l'affaire non-résolue du tueur en série au Chatterton d'il y a 7 ans
vient de recommencer.
Inspecteur Woo, pouvez-vous nous dire vos conclusions sur cette affaire ?
Est-ce vraiment l'affaire du tueur au Chatterton ?
Attendez. Je ne peux pas encore vous parler en détail de l'affaire. Je suis désolé.
Dépêchons-nous. J'ai besoin de voir la scène du crime avant que l'Inspecteur Woo m'en empêche.
Vous devez me dire ce qu'il se passe...
Ah, cette ajumma est rapide. Ajumma, vous devez d'abord régler cette rapidité.
Sur ce, je vais clore la réunion sur le tueur en série au Chatterton.
Assurez-vous que personne n'approche de la scène de crime, que ce soit un policier ou de quiconque.
L'affaire non-résolue du tueur en série au Chatterton d'il y a 7 ans vient de recommencer.
Il a dit, "vient de recommencer."
Quoi ?
L'affaire du tueur en série au Chatterton a été démantelé parce que le coupable n'a pas été attrapé pendant un longtemps.
C'est écrit dans le livre de l'Inspecteur Woo.
Inspecteur Woo utilise l'affaire du meurtre de Baebang-dong
pour créer l’Équipe Spéciale d'Enquête.
C'est pour ça qu'il ne nous laisse pas voir le rapport d'autopsie.
Il avait peur que nous découvrions que ce n'est pas une affaire de meurtre en série.
Il savait probablement que le tueur de Baebang-dong allait aussi être rapidement attrapé.
Il savait même qui était le coupable.
Qu'est-ce qu'il connait ? C'est un profileur de pacotille...
Parce qu'il n'est pas tout seul dans l'équipe spéciale.
Il a rassemblé les meilleurs experts de Corée.
Vrai.
Inspecteur Woo a prédit...
que l'affaire du tueur au Chatterton reviendrait sur le devant de la scène.
Hé ! Va aux toilettes.
Ah, ça me tue.
Tu as réussi à dormir ?
Hé, ne fais pas ça et va dormir dans la salle de repos.
Je t'ai dis d'y aller et de dormir.
Ce voyou ignore les mots de son Sunbae...
Hé ! Lee Jin Yeong ! Hé !
Jin Yeong !
Hé ! Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Hé ! Est-ce que quelqu'un est là ?
Hé ! Ça va ? Jin Yeong ! Hé !
Je n'ai laissé personne d'autre entrer à part la médecine légale.
C'est vrai. Je savais que tu ne pouvais pas arrêter.
Je vais t'arrêter. Mettons fin à ça cette fois.
C'est vraiment similaire. Le Chatterton et la façon dont il est posé.
Le Chatterton est plissé. Mort par suffocation.
Cela veut dire que le chatterton a été mis alors que la victime était vivante.
Alors la victime a mis longtemps pour mourir. Donc pourquoi le ferait-il ?
Il profite de la vie pendant qu'il regarde la victime mourir lentement.
C'est un vrai taré.
Je vous ai prévenu de ne pas perturber l'enquête de l’Équipe Spéciale.
Nous ne perturbons rien.
Mais... je dois attraper le tueur en série au Chatterton.
Non. Je vais sans aucun doute l'attraper.
Absolument.
Inspecteur Woo.
- Bonjour. - Ah, oui.
- Vous venez juste d'arriver ? - Ah, oui.
- Avez-vous mangé ? - Oui, merci.
Cet enfoiré est de retour, n'est-ce pas ?
Attrapons-le ensemble. Je dois l'attraper.
L’Équipe d'Enquête Spéciale suffira.
Jin Yeong...
[Dossier de l'affaire du département de Songchi]
Woo Song Hak,
Où est-ce que tu vas ?
Je vais aux États-Unis.
Tu ne vas pas aller voir Jin Yeong avant de partir ?
Quand je reviendrai des États-Unis... J'attraperai cet enfoiré sans faute.
Alors... alors j'irai dire... au revoir à Jin Yeong.
J'ai connu Jin Yeong pendant que j'étais au commissariat.
Inspector Woo. Hé, Woo Song Hak!
Chef !
Personne ne peut entrer ici sauf l'équipe spéciale d'investigation.
Hé ! Seule l'équipe spéciale d'investigation est la police ?
- On attrape ce c*** - Oui.
Pourquoi enfoncer des portes ouvertes...?
Ce c*** est de plus en plus dangereux.
On doit attraper ce c*** aussi vite que possible.
Ils n'ont pas cessé de demander le changement de la caméra de surveillance à 5-dong.
Pourquoi ne pas aller y régler le problème ?
Oui.
Si ce n'est pas par rancune ni pour l'argent, sur quoi peut-on baser l'enquête ?
C'est pour ça que l'inspecteur Woo était obnubilé par l'idée de former l'équipe spéciale d'investigation
car on ne peut pas l'attraper avec les moyens habituels de la police.
C'est frustrant.
On doit anticiper les mouvements du coupable.
On doit commencer par comprendre sa signature.
Signature ? Vous parlez de l'adhésif sur le visage ? [Signature: le désir psychologique du criminel ou la manière dont la pulsion se manifeste]
Et aussi, la façon dont l'adhésif est mis.
Mais... vous savez quelle est cette signature ?
Sérieusement, j'ai passé quatre semaines d'entraînement au Centre d'Entraînement d'Investigation de la Police.
Je connais même les 7 niveaux de meurtres: fantasme, prospection, comportement, enlèvement, meurtre...
Arrêtez de vous vanter. Conduisez.
Vous ne connaissez pas les 7 niveaux de meurtres, n'est-ce pas ?
Vous êtes toujours à six ? Il ne nous reste pas beaucoup de temps.
Ce c***est certainement au marché.
La bande adhésive et la façon dont le corps est allongé.
Cela signifie quelque chose ou cela imite quelque chose.
Plus je regarde, plus je pense que j'ai déjà vu ça quelque part..
Où cela ?
Non, juste une impression familière. Il y a une ressemblance, c'est certain.
Mais je ne me rappelle pas.
Bougez de là.
Mannequin ! C'est le mannequin! Le mannequin sans visage !
Euh, bien. Le mannequin.
Ça y ressemble.
Je cherche les sociétés de sécurité privée et de maintien de l'ordre provisoires.
Quatre sujets correspondent au profil. Non. Trois maintenant.
Si un nageur olympique n'a pas nagé pendant sept ans,
de quoi a-t-il besoin pour reprendre la compétition ?
Entraînement ?
Le coupable n'a commis aucun crime pendant sept ans.
Pour en commettre à nouveau...
Entraînement.
On doit trouver les cas qui lui ont servi d'entraînement.
L'inspecteur Woo les a probablement déjà trouvés en se disant la même chose
et en a conclu que le criminel allait remettre ça.
Vous l'avez trouvé ?
Envoyez tous les hommes disponibles et demandez des renforts aux commissariats voisins.
Je suis actuellement en route.
Il y a une autre signature, invisible celle-ci.
Le liquide transparent utilisé pour nettoyer les corps. L'élément transparent qui ne peut photographiée.
- De l'eau ? - Je pense que c'est de l'alcool.
Inspecteur Woo a écrit sur ce sujet.
Avant les meurtres à l'adhésif, des cas d'aspersion à l'alcool
sur des passantes sont survenus dans la zone du marché de Seodong-moon.
Ah ? Pourquoi asperger d’alcool des passantes ?
C'est comme une sorte d'échauffement.
Le fait qui débute avant que les meurtres aient commencé.
Comme un signe avant-coureur ?
C'est probablement en enquêtant comme ça que l'inspecteur Woo en est arrivé à prévoir quand et où le coupable agira.
Tu continues de mentionner de l'inspecteur Woo dans chaque phrase.
Un c*** accro au meurtre... Ne sommes-nous pas les experts qui attrapent les c*** accros au meurtre ?
Bien sûr. On ne perd pas cette habitude tant qu'on n'a pas attrapé ces c***.
- Je connais un chef d'équipe dans cette zone. Je vais voir s'il y a des cas similaires. - Vraiment ?
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Merci.
Tenez.
Quelqu'un du Quartier Général est même venu poser des questions récemment.
Je ne sais pas pour l'eau mais ça fait un moment qu'on a beaucoup de demandes pour attraper le c*** qui envoie de l'alcool et qui s'enfuit.
Vraiment ?
Ça sentait l'alcool mais c'était horrible.
Continuez, s'il vous plaît.
Au début, je pensais que c'était une personne mais c'était une poupée. Une poupée aussi grande qu'un humain.
Un mannequin ?
Hum, c'est ça.
J'ai vu un bras tomber au moment où la police l'attrapait.
J'ai entendu dire qu'il a été tout juste maintenu avec une chose comme la bande adhésive.
Mais pourquoi continuer de poser des questions à ce sujet ?
Quelqu'un vous a-t-il aussi interrogé à ce sujet ?
Vous connaissez la personne qui est à la télévision, l'émission "Recherché(e): 24 heures".
Il n'a pas enterré le corps... même si ce dernier peut être retrouvé.
Il l'a seulement couvert de feuilles et de branchages.
C'est un endroit visible de la route par les passagers du car. Il voudrait placer le corps dans un endroit visible ?
Pour se souvenir des moments où il tue.
C'est un foutu grand malade.
Park Yeong Soo ! Où est passé Park Yeong Soo ?
Il est sorti travailler.
Où est-il allé ?
Il est parti à 5-dong pour une vidéosurveillance.
L'équipe 4, vous restez ici. Les autres, partez au marché.
Où est le bureau de Park Yeong Soo ?
Ah, là-bas...
Où peut-on trouver ce bâtard ?
Vous posez souvent des questions ces jours-ci.
Je vous ai dit que les inspecteurs travaillent avec leurs pieds.
On dirait qu'il y a beaucoup de policiers ici.
Vous pensez ?
Vous pouvez le voir d'un seul coup d’œil ?
Ah, les voyous. Ils ne savent pas planquer correctement ?
C'est pour ça que les suspects s'enfuient. Je dois leur apprendre 2-3 choses.
Chef d'équipe Bae.
Je pense avoir trouvé un suspect. J'ai eu un appel d'un chef d'équipe de la station locale.
Oui.
C'est vrai ? Oui.
Je pense que nous devrions aller vers le marché de Seodong-moon à 5-dong. Inspecteur Woo a demandé des renforts.
L'inspecteur Woo a donc trouvé le coupable.
Nous saurons quand nous y serons.
Aurait-il demandé des renforts s'il n'était pas certain
tout en risquant que le coupable disparaisse pour toujours ?
Allons-y maintenant.
Il l'a réparé et est parti il y a peu de temps.
Pourquoi êtes-vous là ?
Je suis venu faire de la communication à Seondong. Vous savez que je suis des Relations Publiques.
Comment savez-vous que Park Yeong Soo est ici ?
Park Yeong Soo est le coupable ?
Ah mais vous l'avez perdu, n'est-ce pas ?
Je vous ai dit que je vous laisserai pas tranquille si vous interfériez, si ?
On essayait juste d'attraper le suspect par nos propres moyens.
Vous n'êtes même pas policier, alors pourquoi ?
Et vous, vous êtes un policier ? Vous vous maquillez, vous essayez d'augmenter votre popularité parmi les femmes mariées
et vous avez toutes sortes d'experts qui essayent de vous rendre important. N'est-ce pas ça, un amuseur public ?
Grâce à ça, j'ai réussi à avoir l'équipe spéciale d'investigation.
La première dans l'histoire de la police et la meilleure équipe d'experts.
Le travail d'inspecteur se fait avec les pieds, avec passion !
Lieutenant Ha, vous le pensez vraiment ?
Vous pensez réellement qu'un petit nombre de personnes dans une équipe de crimes violents peuvent attraper ce foutu c*** sans argent ?
La plupart des policiers meurent d'épuisement.
Maquillé ? Amuseur public ? C'est quoi le problème avec ça ?
Si cela signifie que je peux attraper ce bâtard, je ferai tout ce qu'il faut.
N'apparaissez plus devant moi dorénavant.
Il n'est pas allé très loin. Vérifiez touts les itinéraires possibles.
- Est-ce qu'il s'appelle Park Yeong Soo ? - Oui. Il a travaillé dans la sécurité.
C'est pour ça qu'il n'a jamais été pris par les caméras.
Le coupable... commencera sa chasse aujourd'hui.
Mais pourquoi aujourd'hui ?
Parce que l'inspecteur Woo avance ses pions.
Ah ah ! Vous voulez suivre l'inspecteur Woo, pas vrai ?
Ah, ça froisse ma fierté.
On ne peut pas l'égaler dans le profilage, mais on peut le rattraper sur le résultat.
Alors, on va profiler l'inspecteur Woo au lieu du coupable ?
On peut le dire comme ça.
Excusez-moi. La personne qui s'occupe du système de sécurité
vient souvent ?
Rentre ton ventre, idiot.
L'atmosphère est bizarre ici en ce moment, sais-tu quelque chose ?
- Pas vraiment. - Qu'est-ce que tu sais ?
Je suis désolé de vous déranger mais j'ai une question.
Avez-vous vu ou entendu des choses bizarres ?
Pourquoi ?
Faites un tour et revenez.
Pourquoi tu ne vas pas à l'hôpital ? Je peux m'en occuper toute seule.
Je suis désolée d'être comme ça.
Si tu es désolée alors guéris vite.
Allô. Unni, pouvez-venir me chercher ?
Je suis malade, je dois rentrer
mais j'ai peur.
D'accord, je vais demander au poste de police du quartier.
Il est venu plus vite que prévu.
Avez-vous reçu un appel de Seol Ok ?
Le poste de police a dit qu'ils la ramèneront chez elle. Si vous êtes inquiète, on y passe si vous voulez ? C'est à côté.
Oui. Je veux la savoir saine et sauve chez elle.
Oui.
Suivez cette voiture.
Pardon ?
Oui.
C'est Unni. Elle doit appeler pour voir si je suis montée dans la voiture.
Ne répondez pas.
Pardon ?
J'ai dit de ne pas répondre.
D'accord. Merci. Il y a un ordre de retrait pour les renforts.
- Pourquoi sortent-ils les voitures ? - Je n'en sais rien.
Qu'est-ce que c'est ?
Écoutez bien. Le coupable agit comme un flic.
Mettez toutes les voitures de patrouille en périphérie et arrêtez toutes celles qui ne sont pas identifiées.
­
Cette voiture est fausse. Pas d'indication de police sur les lumières et l'aigle est au-dessous de la ligne jaune.
Alors il y a de grandes chances qu'il soit le coupable.
Non. Ce salaud est les coupable.
C'est la voiture de cet enfoiré. Où va-t-il ? Vers l'est ? Donc, 9-dong ?
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
­